a tema – meda

I)

… Bene meda!

… Molto bene!

Sa sorre fiat allabantzada meda ca fiat bella che unu ràiu de sole

La sorella veniva molto lodata perchè era bella come un raggio di sole

De comente isco deo cussu non depiat èssere cuaddu seliosu meda

A quanto ne so io quello non doveva essere un cavallo molto tranquillo

Casi ca sa die fiat frius meda mi ddoe seo acavannadu in una còrcia

Dal momento che quel giorno faceva molto freddo mi imbacuccai in una coperta pesante

II)

Sa gente cherent meda cosa frisca e s’àtera cosa si bendet prus pagu

La gente chiede solitamente qualcosa di fresco e il resto si vende meno

Babbu in cussu tempus fiat meda cuntentu

Il mio babbo a quell’epoca era spesso soddisfatto

Papaimus meda casu, de àere papadu pische in domo non tèngio regordu

Mangiavamo frequentemente formaggio, non ho memoria che in casa (mia) si sia (mai) mangiato del pesce

Sigomente seo meda malàidu seo timende calecuna die pro non mi nche bogare su mere

Siccome mi ammalo frequentemente ho paura che il principale mi licenzi, un giorno o l’altro

ghetu (modo, maniera) +

ghetu (sin.: bessu, manera)

a primu ghetu (it: a prima vista, da una prima occhiata)

custa a primu ghetu mi paret una pedra a fatze de maistru (a prima vista questa mi sembra una pietra con un lato liscio -ottima per la muratura esterna, ndr-)

de custu ghetu (it: da questo lato, da questo punto di vista)

si fùrrias sa chistione de custu ghetu tando nos podimus cumprèndere mègius (se poni la questione da questo punto di vista allora ci possiamo capire meglio)

 

àteros sinnificados: it: modo di comportarsi (buono)

es.: eh! ghetos! (it: che modi sono questi?)

custu traste non tenet ghetu (it: questo strumento non ha una funzione, non ha una forma utile)
 

appena, subito, a regola

Deretu

 

èssere deretu de… (it:è stato appena…)

es.: su pane est deretu de isforrare (il pane è appena sfornato)

a deretu (it: a regola d’arte)

es: at fatu cussu trabballu a deretu (ha svolto quel lavoro a regola d’arte)

in deretu(ra) (it: subito)

est coladu e nch’est mòvidu in deretura (è passato ma se ne è andato subito)

Potere, dovere (verbi servili)

 I)

Cuddu s’est fatu in antis su logu pro figiolos suos e immoe podet fàghere su chi dd’agradat. Si creet unu domineddeu…

Quello prima ha sistemato i suoi pupilli e ora può fare quello che gli va. Si sente un padreterno…

Sa die chi ddoe amus a pòdere andare nois puru, seo ispetende, deo

Io sono in attesa del giorno in cui potremo andarci anche noi

Issu est festulanu, giai dd’isco, ma depiat pensare prus po su dovere, no est a nàrrere!

Lui è festaiolo, lo so, ma dovrebbe pensare di più ai suoi doveri, altro che chiacchiere!

Immoe non balet a logu a fueddare, ddu depias àere nadu in antis

Adesso parlare non serve a niente, avresti dovuto dirlo prima

Podiant àere interpelladu a cussu, in caserma… No a mimi chi no ischia nudda

Avrebbero potuto interrogare quello lì, in caserma… Non me che non sapevo niente

II)

… E proite dia fàghere cussu? Pro mi rìere su mundu a pitzus?

… E perché mai dovrei farlo? Perché tutti mi ridano dietro?

E puru e puru diat funtzionare…

Eppure dovrebbe funzionare…

– Ite as a èssere pensende… – E ite dia pensare?

– A cosa starai pensando… – A cosa dovrei pensare?

E dd’ischis comente fiat? Tue giai ddu dias ischire…

E sai com’era? Tu dovresti saperlo…

Proite no ddoe andant issos a ddu chistionare? Si ddu diant nàrrere issos, totu cantu…

Perché non ci vanno loro a parlargli? Potrebbero dirgli tutto loro…

Abisumeu chi si pagu pagu bolias nde dias tènnere in cantis, anda trancuillu

Secondo me se appena volessi potresti averne in abbondanza, vai tranquillo

Bufòngiu no ddoe diat èssere, sa die! Abba de funtana, incapat…

(antifr.) Doveva mancare il bere, quel giorno! L’acqua di pozzo, magari…

Sa còia… Fìamus andados a pede a crèsia, cumbidados dìamus èssere unos setanta

Il matrimonio… Andammo in chiesa a piedi, come invitati potevamo essere una settantina

Totu sa die per bia, pariat chi non dìamus lòmpere mai… Ma lòmpidos semus!

Tutto il giorno per strada, pareva che non dovessimo arrivare mai… Ma ce l’abbiamo fatta!

Ma a su mancu is parentes ddi diant àere iscutu calecuna cosa a conca!

Ma almeno i parenti gli avrebbero potuto lanciare qualcosa in testa!

Impressideddu fias, eris a note! Dias èssere abarradu ca nos semus istrusciados bene bene!

Che fretta hai avuto, ieri notte! Ti saresti potuto fermare: ci siamo divertiti per bene!

Per esempio, per dire

Po nàrrere, a modu de nàrrere, unu paragone, che s’uguale

Su butegheri ti naraiat a modu de nàrrere: “Dòighi francos”, e cussu fiat cantu e duos iscudos e bator petzas, po nàrrere

Il negoziante ti diceva ad esempio: “Dodici lire”, che valevano quanto due iscudos e quattro petzas, per dire

Immoe ddi bògio dare custu paragone, ca deo seo bìvidu in logos medas e apo tentu paragones medas de sa gente comente est

Ora voglio farle questo esempio, ché io sono vissuto in molti posti e ho avuto molti esempi di come è la gente

Immoe si t’incannugant chi t’ammancat sa molla de afirmare sa deguddu de sa tagiora ti ghetant a pagare ses chentos èuros… No? Unu paragone…

Adesso se ti beccano che ti manca la molla per bloccare la comesichiama della carrucola ti fanno pagare seicento euro… No? (E’) un esempio…

Mi milindraiant meda, che s’uguale pro ònnia cumpleannu faghiant festa pro mimi e pro is àteros fradigheddos e sorrigheddas mai

Mi coccolavano molto, per esempio per il compleanno festeggiavano me e mai gli altri fratellini e sorelline

… Che s’uguale cando fiat bènnidu pro mi bìere, fiat bènnidu cun s’iscusa de chircare is boes

Ad esempio quando venne a vedermi, venne con la scusa di stare cercando i buoi

A tema – si esseret in contu

Apèrgio e fiant cussos… Alleat chi apo tìmidu! Faches de cane! Si esseret in contu m’iscudent a un’oru e intrant a domo a iscurculiare

Apro (la porta) ed erano loro… Ho avuto paura! Facce di cane! Secondo come, mi sbattono da una parte e poi entrano in casa a frugare

… Si esseret in contu de nos pòdere ricìere in domo nos dìamus istentare nessi fintzas a cras

… Se fosse possibile ospitarci in casa potremmo trattenerci almeno fino a domani

Fìamus prus notzentes, mischineddas… Dae chi intraiat babbu si esseret in contu nos setzìamus in unu logu, chietas, chi no esseres istrobbadu ca is magiores non permitiant comente est immoe

Eravamo più ingenue, poverine… Se capitava che entrasse babbo ci sedevamo tranquille da una parte in modo da non disturbare, ché i grandi non erano permissivi come oggi

– Fàmene tenes? – Mah, si esseret in contu e ddoe esseret pagu pagu de recatu…

– Hai fame? – Mah, se per caso ci fosse un po’ di cibo…

A tema – more/amore de domo

 […] Si su pane non bessit bellu comente depiat èssere, est ca su trigu no at pigadu amore de domo cantu depiat: non su fundu, su granu treuladu ca no est abarradu regortu pro unu tempus bastante e non s’est intostiadu bene, e insaras su pane non tenet cussu gustu

Se il pane non viene bene come avrebbe dovuto, è perché il grano non si è acclimatato come doveva: non la pianta (ma) i chicchi trebbiati, che non sono stati conservati per un tempo sufficiente e non si sono induriti bene, e allora il pane non ha quel sapore

Cussa tula de in cuddane dd’ais lassada pro pipiniera, seo bidende… E sunt andende bene is prantones puru, ant giai pigadu more de domo

Quell’aiola di là l’avete destinata a vivaio, vedo… E anche le piantine stanno procedendo bene, hanno già attecchito

… A tie ti bido chi as pigadu amore de domo, giai! Bufetende, seis? Bonu prou!

… Vedo che ti sei già messo a tuo agio! State sbevazzando? Prosit!

A causa, per il fatto che

Pro more/amore, pro + vrb.

Nono, tue abarras inoghe e intro deo, si nuncas pro èssere iscundidu tue nos che isportalitant a is duos

No, entro io e tu resti qui, se no per il fatto che sei screanzato tu ci sbattono fuori entrambi

…E  pro èssere òrfunu de gherra m’aiant cumpadèssidu su militare

…E per il fatto che ero orfano di guerra mi condonarono il (servizio) militare

Ddos aiant iscobertos pro more chi custu che fiat fuidu

Li scoprirono per il fatto che costui era fuggito

A cantare deo fiat istadu pro amore sua, ca issu fatu de àere intesu càntigos nch’istupaiat deretu a cantare, e deo in fatu suo…

Se io canto fu a causa sua, perché lui non appena sentiva cantare schizzava via a cantare anche lui, e io gli andavo appresso…

No apo bidu mai su dotore pro more mia, pro more de tènnere is fìgios, mai nudda, mancu una ispera

Non ho mai dovuto vedere il medico per causa mia, per il fatto di avere i figli, mai niente di niente

Ddos faghimus triballare pro non pensare chi cussu dinari siat pro morede gràtzia

Li facciamo lavorare perchè non si pensi che quel denaro arrivi loro per grazia ricevuta

Lì per lì, sul momento

A s’ora a s’ora

– Legende cantu leget, vostè det èssere unu tzeravàlliu ispaciadu! – Ih, oe! Ti crees chi mi regordat totu su chi lègio? Totu est a s’ora a s’ora…

– Leggendo così tanto lei deve essere un pozzo di scienza! – Ahimè! Credi che mi ricordi di tutto ciò che leggo? Lì per lì (ma poi)…

Tue ses trigadiu ca ses malu a mòvere! Ònnia borta istas a s’ora a s’ora a fàghere is cosas!

Tu fai tardi perché sei duro da muovere! Ogni volta aspetti (l’ultimo) momento per fare le cose!

A tema – pro

– Cantu tenet sa mertzei, in gràtzia? – Noranta pro su norantunu

– Lei quanti anni ha, per cortesia? – Quasi novantuno

Seo inoghe dae pustis acabadu sa gherra… Dae su barantases pro su barantasete

Sono qui da dopo la guerra… Dalla fine del quarantasei

Pretzisu pretzisu no ddoe seo… Diant èssere is sete pro is oto, una cosa aici

Non so dirlo con precisione… Poteva essere poco prima delle otto, qualcosa del genere